1
00:00:22,057 --> 00:00:30,010
Belarusfilm

2
00:00:32,676 --> 00:00:35,879
Star Media prezintă

3
00:00:37,502 --> 00:00:39,630
Vom pleca!

4
00:00:41,326 --> 00:00:43,332
Maria Mashkova

5
00:00:44,293 --> 00:00:47,934
Alexandru Dyachenko

6
00:00:49,023 --> 00:00:52,506
Ce faci, Vera?

7
00:00:53,360 --> 00:00:55,072
Vom pleca. Acum!

8
00:00:57,266 --> 00:00:58,788
Serghei Belakovici

9
00:00:59,250 --> 00:01:02,867
Uwe Jellinek

10
00:01:04,203 --> 00:01:06,458
Vera!

11
00:01:20,250 --> 00:01:22,183
intr-un film...

12
00:01:23,266 --> 00:01:29,107
VANATOAREA PENTRU GAULEITER

13
00:01:29,489 --> 00:01:31,968
Creat de Igor Ter-Karapetov
împreună cu Olga Syvakova

14
00:01:32,238 --> 00:01:33,843
Regia: Oleg Bazilov

15
00:01:33,974 --> 00:01:35,610
Vera!

16
00:01:39,098 --> 00:01:41,046
Vera!

17
00:01:43,599 --> 00:01:48,945
Vera! Vera! Ce-ai făcut?

18
00:01:56,047 --> 00:01:58,316
Episodul Nouă

19
00:02:12,899 --> 00:02:17,718
Verificați totul! Adună toate hârtiile!

20
00:02:17,841 --> 00:02:21,273
Ea a murit. Cățeaua aceea aproape că m-a omorât!

21
00:03:06,907 --> 00:03:10,882
– Nu ești rănit, Masha?
– Acesta nu este sângele meu.

22
00:03:16,232 --> 00:03:21,491
– De ce a… din cauza mea…
— Încetează. Nu o poți schimba.

23
00:03:21,687 --> 00:03:27,179
Vom pleca. Dacă Pomazan
ne-au dat departe, vor veni aici.

24
00:03:32,281 --> 00:03:34,429
Ar fi venit deja.

25
00:03:39,296 --> 00:03:41,296
Ea a fost aici azi.

26
00:03:43,704 --> 00:03:49,343
De ce? A spus ea că o va face?

27
00:03:51,585 --> 00:03:56,273
Ea vrea să-i cunoască pe Kleyman și Frolov mai întâi.

28
00:03:57,607 --> 00:03:59,914
Dacă este urmărită?

29
00:04:11,416 --> 00:04:14,757
Ea nu ne crede.

30
00:04:15,493 --> 00:04:18,748
Dacă nemţii o arestează
rude, ea nu va face nimic.

31
00:04:19,988 --> 00:04:24,414
Le vom depăși. Voi vorbi cu ea.

32
00:04:29,802 --> 00:04:31,802
Masha, nu vorbi cu ea.

33
00:04:32,022 --> 00:04:37,585
Voi vorbi eu cu ea. tu
va părăsi imediat orașul.

34
00:04:38,145 --> 00:04:41,281
Am actele. Va dura
le-au timp să o identifice pe Vera.

35
00:04:41,444 --> 00:04:46,498
– Am ceva timp.
— De aceea vei pleca imediat.

36
00:04:47,938 --> 00:04:51,804
Există o barcă lângă
banca. Ca si inainte de razboi...

37
00:04:52,001 --> 00:04:56,276
– știi locul. Du-te în pădure.
– Ce voi spune?

38
00:04:57,424 --> 00:05:01,695
Că nu am reușit să îndeplinesc
sarcină pentru că am fost trădat?

39
00:05:02,517 --> 00:05:08,023
Că nu mai am oameni?
Că Pomazan este urmărit?

40
00:05:11,053 --> 00:05:16,992
Nu. Cât timp Kraube este în viață,
Nu mă întorc la unitate.

41
00:05:21,082 --> 00:05:23,187
Masha, de ce o asemenea obsesie?

42
00:05:25,859 --> 00:05:31,093
Dă-mi-o.
Știi bine că dacă omorăm pe unul dintre ei,

43
00:05:31,234 --> 00:05:34,929
nemţii vor trimite încă unul.
Va trebui să începem de la început.

44
00:05:38,515 --> 00:05:40,351
Nu ar trebui să te grăbești.

45
00:05:40,405 --> 00:05:44,726
Ești un mai liber. tu esti
gata să se predea în orice moment!

46
00:05:51,923 --> 00:05:59,226
Masha. Masha! Ce le voi spune copiilor?

47
00:05:59,885 --> 00:06:07,703
Du-te în spate. voi ramane
aici. O voi face singur.

48
00:06:09,290 --> 00:06:15,335
Ea nu este nimic. Ea nu este nimeni!

49
00:06:18,678 --> 00:06:23,390
Te lași condus de ea,
așa că ea cere asta sau asta.

50
00:06:24,273 --> 00:06:28,835
O voi face să o facă. Ea are otravă.

51
00:06:31,421 --> 00:06:34,765
Ea nu este împotrivă. Ea
este doar speriat pentru copii.

52
00:06:36,726 --> 00:06:42,757
Nu este speriată de mii de?
alți copii care mor de foame?

53
00:06:46,531 --> 00:06:49,820
Nu ți-e frică pentru copiii tăi?

54
00:06:54,569 --> 00:06:56,569
Promite-mi doar un lucru...

55
00:07:38,446 --> 00:07:41,460
– Cine?
– Arkhipova. Deschide.

56
00:07:45,211 --> 00:07:46,652
Deschide!

57
00:07:53,771 --> 00:07:55,367
Deschide-te!

58
00:08:09,058 --> 00:08:10,882
Dă-mi niște apă.

59
00:08:39,770 --> 00:08:41,851
Ai ajuns la asta?

60
00:08:44,992 --> 00:08:48,664
— Unde este Serghei?
— Ți-e frică?

61
00:08:51,662 --> 00:08:53,662
Ești singur?

62
00:08:59,099 --> 00:09:01,099
Unde este sora ta?

63
00:09:01,340 --> 00:09:05,601
Ea a plecat. ce vrei?

64
00:09:06,859 --> 00:09:08,859
Cu cât îl vei mai amâna?

65
00:09:10,270 --> 00:09:13,476
Cine ești tu să-mi dai ordine?

66
00:09:17,133 --> 00:09:20,007
O vei face mâine.

67
00:09:22,093 --> 00:09:28,539
Mă vei duce la șeful tău și
el îmi va spune ce să fac.

68
00:09:30,070 --> 00:09:34,398
— Te voi duce la el când o vei face.
– Sau altfel?

69
00:09:40,222 --> 00:09:42,222
Mă împuști?

70
00:09:42,380 --> 00:09:48,765
Desigur, o voi face. ambele
tu și Serezha ta.

71
00:09:52,253 --> 00:09:57,812
Ce-i vei spune
copii? Cum a murit tatăl lor?

72
00:10:01,947 --> 00:10:03,187
Ce?

73
00:10:03,234 --> 00:10:07,671
Mă urăști atât de mult încât ești
gata să-ți sacrifici propriul soț?

74
00:10:20,078 --> 00:10:22,031
Cum ai ajuns să afli despre mine și Yakov?

75
00:10:22,055 --> 00:10:25,476
– Am ghicit.
– Le-ai spus nemților despre asta?

76
00:10:27,022 --> 00:10:31,226
Dacă aș face-o, nu ai sta aici.

77
00:10:31,622 --> 00:10:37,921
Ce este? Ce fac
Nemții au nevoie de rudele tale pentru?

78
00:10:38,404 --> 00:10:42,251
— Crezi că le vor fi milă de ei?
- Veţi?

79
00:10:42,529 --> 00:10:45,353
Știi cui să slujești, nu-i așa?

80
00:10:57,960 --> 00:11:01,960
Trebuie să-mi iei tot
familie departe de sat.

81
00:11:02,744 --> 00:11:07,007
Mama mea, sora mea și nepotul meu.

82
00:11:07,268 --> 00:11:14,226
O fată foarte bună a murit pentru că
din ea astăzi.

83
00:11:14,882 --> 00:11:16,225
Ești o cățea!

84
00:11:16,270 --> 00:11:22,171
Găsiți o persoană care să o facă pentru
de dragul ideii! Întreabă-l pe soțul tău!

85
00:11:22,961 --> 00:11:26,640
Poate îți va aduce pe altcineva.

86
00:11:32,078 --> 00:11:35,500
Sora mea se va întâlni cu șeful
și scrie o notă.

87
00:11:35,570 --> 00:11:41,149
Îmi aduci nota.
Când primesc nota, o voi face.

88
00:11:43,610 --> 00:11:46,468
– Asta e tot?
– Nu.

89
00:11:50,033 --> 00:11:56,859
Gândiți-vă la o modalitate de a face acest lucru
ca copiii să rămână în viață.

90
00:11:59,039 --> 00:12:00,914
Ai otravă.

91
00:12:01,781 --> 00:12:08,093
nu mai am. Si inca ceva...

92
00:12:08,664 --> 00:12:13,804
– Yakov mă va duce în pădure.
— Dacă poate.

93
00:12:14,951 --> 00:12:17,132
Este ori el, ori nimeni.

94
00:12:21,148 --> 00:12:26,054
Obisnuiam sa traim bine.

95
00:12:28,565 --> 00:12:32,789
A fost rănit. Mi-a părut milă de el.

96
00:12:33,496 --> 00:12:40,625
aveam grijă de el. El a fost
întins pe această canapea. Era pe moarte.

97
00:12:43,212 --> 00:12:47,726
Avea nevoie de medicamente. Prin urmare,
Am plecat să lucrez pentru nemți.

98
00:12:48,393 --> 00:12:52,296
l-am salvat. Altfel ar fi murit.

99
00:12:55,155 --> 00:13:03,046
El este în viață, totuși. Cine il iubeste mai mult?

100
00:13:06,755 --> 00:13:09,210
Te înțeleg.

101
00:13:11,710 --> 00:13:13,710
Mă poți înțelege?

102
00:13:16,733 --> 00:13:18,257
Nu.

103
00:13:25,524 --> 00:13:28,023
Nu pari a fi om.

104
00:13:39,285 --> 00:13:43,054
– S-ar putea să ne lipsească timpul.
— Asta e problema ta.

105
00:15:13,575 --> 00:15:15,999
De ce să duci vaca în pădure?

106
00:15:16,133 --> 00:15:19,179
Sora mea este o persoană importantă.
Ea a spus să ia totul.

107
00:15:36,759 --> 00:15:42,398
— Du-te în pădure. Vom acoperi pentru tine.
— Nu ne descurcăm. Nu avem acte.

108
00:15:42,498 --> 00:15:44,578
Fugi în pădure!

109
00:15:55,278 --> 00:15:56,820
Merge!

110
00:15:58,546 --> 00:16:00,233
Du-te, du-te!

111
00:16:25,343 --> 00:16:27,194
Merge!

112
00:16:35,700 --> 00:16:40,765
Pentru lucrurile nenorocite... pentru vacă...
poporul nostru a murit! Nenorociți! Vă urăsc!

113
00:16:45,410 --> 00:16:48,414
Vaca mea!

114
00:16:48,937 --> 00:16:50,937
Dacă devii isteric
încă o dată, te împușc

115
00:16:50,975 --> 00:16:54,359
în conformitate cu timpul războiului
legi. Înțelegi? Ridice în picioare!

116
00:16:59,941 --> 00:17:03,165
— Tu ești șeful?
– El este.

117
00:17:09,196 --> 00:17:10,742
Poftim.

118
00:17:14,098 --> 00:17:20,282
Nu înţeleg. „Sefului
comandant... vă rog să trimiteți această scrisoare”...

119
00:17:20,751 --> 00:17:23,637
niste prostii. Arata
cum a scris-o un școlar.

120
00:17:23,695 --> 00:17:25,525
Este atât în ​​rusă, cât și în germană.

121
00:17:33,900 --> 00:17:36,273
Ce altceva ne-ai cerut sora ta să ne spună?

122
00:17:36,805 --> 00:17:42,040
Nimic. Ea a spus să-i dea
la șef când suntem arestați.

123
00:17:54,555 --> 00:17:59,873
– Unde este Silantyev?
– Andrei?

124
00:18:05,450 --> 00:18:07,710
Pregătește-te să mergi în oraș. Fii repede!

125
00:18:11,133 --> 00:18:15,666
Așezați-i și hrăniți-i. Fara trucuri!

126
00:19:13,652 --> 00:19:17,625
Ce înseamnă - ea
nu este legătura lui Kleyman?

127
00:19:18,965 --> 00:19:21,495
Vrei să spui
că a scăpat Arkhipova?

128
00:19:23,340 --> 00:19:28,603
Un angajat local al
secretariatul a fost împușcat în casa ei.

129
00:19:29,299 --> 00:19:32,359
De ce nu ai capturat-o în viață?

130
00:19:32,482 --> 00:19:36,747
Ea trăgea. Ea
a ucis doi soldați noștri.

131
00:19:37,993 --> 00:19:41,648
Nu am nevoie de detalii stupide.

132
00:19:44,123 --> 00:19:47,140
Prin urmare, nu avem dovezi convingătoare

133
00:19:47,210 --> 00:19:50,117
– că este iubita lui Kraube și că...
– Pomazan..

134
00:19:50,225 --> 00:19:54,375
…este conectat cu
gherilele. Chiar așa?

135
00:19:54,782 --> 00:19:58,514
Cred că îi vom aresta pe amândoi
operatorul de cinema și Pomazan.

136
00:20:00,426 --> 00:20:03,452
În lipsa legăturii cu
gherilele, o poate face el

137
00:20:03,585 --> 00:20:06,632
ucide pe Gauleiter din disperare.

138
00:20:10,679 --> 00:20:14,460
Cum vrei s-o arestezi?

139
00:20:16,399 --> 00:20:19,539
Gauleiterul a ordonat să scape
dintre toți paznicii noștri din casa lui.

140
00:20:19,697 --> 00:20:23,476
O facem în casa lui?
Fără vreo dovadă sigură?

141
00:20:23,537 --> 00:20:28,453
Vă puteți imagina ce va face?
Dar operatorul de cinema?

142
00:20:28,600 --> 00:20:33,093
Nu știu. Ne-am oprit
priveam ieri sala de cinema

143
00:20:33,290 --> 00:20:35,945
ca el să nu bănuiască nimic.

144
00:20:36,720 --> 00:20:40,050
Herr von Gottenberd, am fost
a informat că domnul Gauleiter a ordonat

145
00:20:40,130 --> 00:20:44,359
să concedieze toţi ofiţerii SS
din munca din comisariat.

146
00:20:44,393 --> 00:20:45,359
esti sigur?

147
00:20:45,406 --> 00:20:48,054
Securitatea lui Vermacht
nu i-a lăsat să intre în clădire.

148
00:20:48,275 --> 00:20:49,914
Multumesc.

149
00:20:53,164 --> 00:20:55,164
Ce înseamnă?

150
00:20:56,560 --> 00:21:01,406
El duce conflictul la a
nivel superior. Berlinul va cunoaște

151
00:21:01,503 --> 00:21:05,812
despre asta mâine. O comisie de partid
 va fi aici poimâine.

152
00:21:05,973 --> 00:21:11,805
Prin urmare, gândește-te la al tău
siguranța înainte de a se gândi la a lui.

153
00:21:14,804 --> 00:21:19,484
Mai avem o șansă să ne stabilim
Legătura lui Pomazan cu gherilele.

154
00:21:19,636 --> 00:21:22,545
Nu va scăpa? Acestea
Rușii sunt atât de imprevizibili!

155
00:21:22,709 --> 00:21:26,829
Agentul nostru îl va urma pe Pomazan pe toți
timpul. Ea nu va putea scăpa.

156
00:21:27,022 --> 00:21:33,860
Nu va spune despre asta? Deși…

157
00:21:35,547 --> 00:21:40,500
la cine? Ce poate spune?

158
00:21:41,960 --> 00:21:48,664
Că am recrutat-o? Într-un asemenea caz
ea nu poate merge nici la gherilă

159
00:21:48,877 --> 00:21:53,671
nici la noi nici la Kraube. tu
ai recrutat-o, nu?

160
00:21:53,748 --> 00:21:59,062
Ea a semnat pe cel al agentului
card. Ea va tace.

161
00:22:07,506 --> 00:22:11,828
Andrei! În sfârșit! Eram în disperare.

162
00:22:13,383 --> 00:22:18,398
Buna ziua. Kleyman a trimis asta.

163
00:22:20,773 --> 00:22:25,890
El a ordonat să lase această scrisoare
pentru Pomazan de la sora ei.

164
00:22:26,798 --> 00:22:30,648
– Mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat?

165
00:22:31,242 --> 00:22:35,179
Am nevoie de o bombă, urgent. eu nu
știi totuși ce să faci cu ea.

166
00:22:35,318 --> 00:22:39,689
- Ce? Există vreo șansă?
– Da. Este urgent. Sper că va fi de acord.

167
00:22:39,822 --> 00:22:43,667
Acest lucru nu este ușor
aparat. Este engleza.

168
00:22:44,126 --> 00:22:47,585
O să-l aducă cineva
la aproximativ 2 m distanta.

169
00:22:49,045 --> 00:22:52,703
– Cum funcționează?
– Funcționează așa. Este magnetic.

170
00:22:53,531 --> 00:22:56,921
Explozia este controlată.

171
00:22:57,427 --> 00:22:59,264
Va exploda în acea direcție.

172
00:23:00,251 --> 00:23:04,882
Pune siguranța. Este
chimic. Acționează ca un solvent.

173
00:23:05,551 --> 00:23:12,656
Pune mâna pe necesar
timp. Apăsați siguranța în interior.

174
00:23:14,291 --> 00:23:18,546
Există o fiolă înăuntru. Acidul
se va scurge și va începe procesul.

175
00:24:27,674 --> 00:24:30,031
Unde duce ușa din spate?

176
00:24:32,077 --> 00:24:34,921
– Se duce în curtea din spate.
- Poftim.

177
00:24:48,928 --> 00:24:50,295
Este o bombă?

178
00:24:50,348 --> 00:24:55,609
Este. Nu te speria. Vino mai aproape.

179
00:25:01,987 --> 00:25:04,382
Nu va ucide pe nimeni altcineva din casă?

180
00:25:04,507 --> 00:25:07,773
Nu va fi. Explozia este limitată.

181
00:25:07,851 --> 00:25:13,523
Funcționează doar într-o singură direcție. The
principalul lucru este să-l apropii de el.

182
00:26:24,266 --> 00:26:27,695
— Dacă te răzgândești…
— Nu mi-e frică de tine.

183
00:26:32,402 --> 00:26:34,492
Galia!

184
00:26:40,317 --> 00:26:45,359
Maria. Buna ziua.

185
00:26:54,355 --> 00:27:00,828
Am venit doar pentru un minut. voi reveni
aici. Mă vei duce unde îți spun.

186
00:27:00,988 --> 00:27:04,148
- Ce? Astăzi?
– Astăzi.

187
00:27:14,257 --> 00:27:16,117
Te-ai îndrăgostit de ea?

188
00:27:18,682 --> 00:27:22,656
Nu vorbi prostii. Aşezaţi-vă.
Pe masă este lapte.

189
00:27:34,108 --> 00:27:36,390
O urăsc.

190
00:27:38,796 --> 00:27:40,140
La naiba!

191
00:27:40,245 --> 00:27:44,640
- Vă urăsc.
— La naiba!

192
00:27:48,975 --> 00:27:50,875
Mă urăsc.

193
00:28:04,351 --> 00:28:06,366
Cred că bandajul este în sertar.

194
00:28:15,512 --> 00:28:17,125
La naiba!

195
00:28:18,125 --> 00:28:24,351
Yasha, spune că tu
iubeste-ma. Sau o iubești?

196
00:28:38,951 --> 00:28:41,070
Yasha…

197
00:28:42,804 --> 00:28:50,781
Hai să o facem ca înainte
războiul. De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

198
00:29:24,999 --> 00:29:26,695
Intră.

199
00:29:28,295 --> 00:29:33,609
Doamnă Galina, de ce nu vii?

200
00:29:47,053 --> 00:29:49,351
Bună dimineața, domnule Birhoff.

201
00:29:49,477 --> 00:29:53,349
Bună dimineaţa. Deschide-ți geanta, doamnă.

202
00:29:54,987 --> 00:30:00,546
Fray Galina, vrei să te joci cu noi? Noi
vreau să te joci de-a v-aţi ascunselea. Vino mai repede!

203
00:30:00,679 --> 00:30:02,242
Uite, de ce o amâni?

204
00:30:02,296 --> 00:30:05,210
Buna dimineata, doamna Kraube.
Eu doar îmi fac treaba.

205
00:30:05,278 --> 00:30:09,601
– Trebuie să lucreze și ea. Lasă-o să treacă.
– Da-da, doamnă Kraube. Haide.

206
00:30:09,708 --> 00:30:11,390
Bună dimineața, doamnă Kraube.

207
00:30:11,842 --> 00:30:14,647
ai întârziat. Copiii sunt
în aşteptare. Azi nu voi fi acasă.

208
00:30:16,468 --> 00:30:20,856
Am vrut să cer să-mi dau drumul
azi mai devreme. ma simt rau.

209
00:30:21,078 --> 00:30:22,609
Așteaptă până mă întorc.

210
00:30:22,721 --> 00:30:25,414
Stai la oarecare distanta de
copii pentru ca ei să nu răcească.

211
00:30:25,473 --> 00:30:26,820
Sigur.

212
00:30:32,291 --> 00:30:35,140
Hei, tu! Documentele!

213
00:31:21,138 --> 00:31:23,054
Oberstabfuehrer Schultz!

214
00:31:39,422 --> 00:31:41,773
Cum ai reușit să o convingi în asta?

215
00:31:46,141 --> 00:31:51,500
Acest lucru nu este important.
Principalul lucru este că ea a fost de acord.

216
00:32:02,710 --> 00:32:05,289
Îți dai seama ce va face
i se întâmplă dacă este prinsă?

217
00:32:05,779 --> 00:32:12,742
Ea ne va da pe toți.
Prin urmare, nu putem rămâne aici.

218
00:32:16,529 --> 00:32:24,265
Dacă ea reușește? Ea va
întoarce-te și nu vezi pe nimeni aici.

219
00:32:26,633 --> 00:32:31,156
O voi aștepta așa cum am convenit. Când
ea vine, o voi duce în pădure.

220
00:32:32,945 --> 00:32:35,882
Dacă se sperie
și aduce nemții aici?

221
00:32:38,075 --> 00:32:42,070
Nu mă pot ascunde într-un loc cald
pune tot războiul prin...

222
00:32:42,465 --> 00:32:44,875
— Yasha?
- Ce?

223
00:32:46,903 --> 00:32:48,243
Să mergem împreună.

224
00:32:56,540 --> 00:32:58,540
Te duci. o voi aștepta.

225
00:33:05,009 --> 00:33:07,009
Am implicat-o în asta.

226
00:33:08,688 --> 00:33:12,015
În plus, dacă nu reușesc să deschid cinematograful
sala, pot bănui ceva.

227
00:33:12,085 --> 00:33:14,085
Și începe să cauți mai devreme.

228
00:33:15,976 --> 00:33:17,765
I-ai spus?

229
00:33:17,889 --> 00:33:20,557
- Despre ce?
- Ştii.

230
00:33:21,342 --> 00:33:24,114
Vă rog să nu vorbiți cu secrete.

231
00:33:25,218 --> 00:33:26,875
Ce vrei să spui, Masha?

232
00:33:26,917 --> 00:33:29,628
Este suficient. Trebuie să
merge. Silentyev așteaptă.

233
00:33:30,405 --> 00:33:33,921
– Trebuie să-i avertizez pe băieții noștri din tabără.
– Masha, ce ai vrut să spui?

234
00:33:34,062 --> 00:33:38,820
— Ea știe despre noi.
— De la cine?

235
00:33:40,351 --> 00:33:44,281
Nu știu. Întreabă-o!

236
00:35:29,580 --> 00:35:34,016
Janetzke, supraveghează
pregătirile pentru plecarea soției mele.

237
00:35:35,020 --> 00:35:39,344
Familia mea va fi
mâine în siguranță.

238
00:35:51,135 --> 00:35:53,179
Heil Hitler!

239
00:35:55,343 --> 00:35:57,937
nu voi primi pe nimeni.

240
00:36:19,641 --> 00:36:21,757
Doamna Galina?

241
00:36:21,960 --> 00:36:26,070
Fray Kraube? făceam curățenie.

242
00:36:26,421 --> 00:36:31,789
— Nu te grăbi.
— Am terminat. nu voi interveni.

243
00:36:31,983 --> 00:36:36,031
— Nu te amesteci.
- Plec.

244
00:36:37,460 --> 00:36:43,140
Doamnă Galina, nu te vreau
a pleca. De ce ești atât de tensionat?

245
00:36:43,910 --> 00:36:47,703
Îmi pare rău. mi-e frica
ca poate intra cineva.

246
00:36:48,143 --> 00:36:55,820
De ce te gândești la asta? eu sunt
gazda acestei case si a acestei tari.

247
00:36:56,011 --> 00:36:59,827
— Acum ești cu mine.
– Dar doamna Anita…

248
00:37:00,027 --> 00:37:06,257
— Ea nu este aici. Ești aici.
- Nu înțeleg.

249
00:37:06,403 --> 00:37:12,140
Nu. Înțelegi.
O văd în ochii tăi.

250
00:37:12,686 --> 00:37:14,686
Pasiunea ta este puternică...

251
00:37:15,710 --> 00:37:20,178
— Nu o face! Lasă-mă să fac!
– Îți simt pasiunea!

252
00:37:21,384 --> 00:37:23,873
Vaca asta nu înțelege nimic!

253
00:37:23,956 --> 00:37:27,546
De ce nu poți conține
tu însuți! Vom ajunge acasă în curând.

254
00:37:32,132 --> 00:37:35,304
Nu, nu o face! Nu! Trebuie să plec!

255
00:41:46,248 --> 00:41:51,156
Acest ziar este vechi. The
Curfeful este încă în acțiune.

256
00:41:52,338 --> 00:41:58,664
Bolshoy Acolo s-a întors din
evacuare. Va reuși ea, mă întreb?

257
00:42:00,292 --> 00:42:02,617
Nu-i acordați prea multă atenție.

258
00:42:03,172 --> 00:42:08,039
Vă puteți imagina ce influență importantă

259
00:42:08,691 --> 00:42:14,117
acest eveniment va avea dacă o va face
sa o gestionezi? Va inspira partea din față!

260
00:42:14,388 --> 00:42:17,226
Va sprijini oamenii
in spate! Și aici!

261
00:42:17,476 --> 00:42:20,500
Germanii vor ști că ei
nu mai sunt gazde ale acestui pământ.

262
00:42:20,671 --> 00:42:23,992
Va fi mai târziu. Mai târziu!

263
00:42:25,898 --> 00:42:28,562
Până atunci, răzbunarea lor va fi crudă.

264
00:42:30,257 --> 00:42:37,562
Permiteți-mi să raportez.
M-am întors. Am făcut totul.

265
00:42:40,367 --> 00:42:46,414
Ai văzut-o pe Arkhipova? Când?

266
00:42:47,281 --> 00:42:48,648
Astăzi.

267
00:42:48,695 --> 00:42:52,050
Îmi doresc atât de mult să o facă!

268
00:43:02,392 --> 00:43:03,882
Unde este Arkhipova?

269
00:43:04,468 --> 00:43:07,945
Ea a rămas lângă râu.
Vrea să-i cunoască ea însăși.

270
00:43:08,379 --> 00:43:10,625
Vom stabili posturile.

271
00:43:11,398 --> 00:43:16,539
Corect. Și încă un lucru.
Adună o unitate de sabotori.

272
00:43:19,544 --> 00:43:23,703
Vrei să ataci tancul
ateliere despre liniște?

273
00:43:24,028 --> 00:43:29,195
Nu. Dacă ea o face, o vor face
ataca in primul rand ghetoul.

274
00:43:29,902 --> 00:43:34,517
Ele sufla vor fi groaznice.
Vom ucide paznicii.

275
00:43:35,062 --> 00:43:39,031
– Poate cineva va scăpa.
— Dar acesta este...

276
00:43:45,281 --> 00:43:47,281
Voi vorbi cu băieții noștri.

277
00:43:47,635 --> 00:43:49,921
Avem nevoie doar de voluntari.

278
00:43:53,374 --> 00:43:55,374
Îi vei întâlni.

279
00:43:56,522 --> 00:44:00,065
Când vin, acționează
în conformitate cu instrucțiunea.

280
00:44:10,203 --> 00:44:14,984
Îmi pare rău, domnule Kraube. Doamnă
Anita mi-a permis să plec mai devreme.

281
00:44:15,167 --> 00:44:19,132
Bea cu mine. Vă va ajuta să vă relaxați.

282
00:44:23,620 --> 00:44:27,773
Nu, bea din paharul meu.

283
00:44:29,913 --> 00:44:33,085
Vreau să vă cunosc gândurile.

284
00:44:40,741 --> 00:44:47,953
Spune-mi, de ce localnicii sunt așa
incapatanat? Ei nu vor să se schimbe.

285
00:44:48,218 --> 00:44:51,039
Omorâm zece persoane pentru
pe fiecare soldat pe care îl ucid.

286
00:44:51,164 --> 00:44:53,664
Nu le este milă
pentru propriul lor popor?

287
00:44:56,099 --> 00:45:01,312
- Nu știu.
– Au psihologia sclavilor.

288
00:45:04,110 --> 00:45:08,540
Ei nu înțeleg nici forța, nici binele...

289
00:45:09,562 --> 00:45:14,812
Știi ce este pasiunea?

290
00:45:19,192 --> 00:45:21,937
Anita! Te-ai întors deja!

291
00:45:21,968 --> 00:45:24,531
După cum vezi. Unde sunt copiii?

292
00:45:24,592 --> 00:45:27,554
– Sunt cu Natasha.
- Cum a fost ziua voastră?

293
00:45:27,902 --> 00:45:33,898
Există câteva livrări bune în
magazin. Mi-a luat mult să duc în Germania.

294
00:45:37,413 --> 00:45:44,523
Cred că știu acest aspect. Galina, ajutor
duc aceste lucruri în dormitorul meu.

295
00:45:44,667 --> 00:45:47,073
– Vreau să te uiți la aceste rochii.
– Da-da.

296
00:45:47,137 --> 00:45:50,313
Te vei uita la aceste rochii.

297
00:47:06,326 --> 00:47:09,101
Cum iti place asta?

298
00:47:09,419 --> 00:47:11,976
Este foarte frumos.

299
00:47:13,265 --> 00:47:17,570
— Nu ești vorbăreț.
— Îmi pare rău, doamnă.

300
00:47:17,670 --> 00:47:21,720
Crezi că nu observ nimic?
te înșeli. Văd totul.

301
00:47:21,900 --> 00:47:24,820
– Dar, doamna mea, eu...
— Nu spune nimic.

302
00:47:25,805 --> 00:47:28,570
Îl cunosc pe soțul meu mai bine decât oricine.

303
00:47:30,145 --> 00:47:34,156
Ea este un nenorocit, dar el este neputincios
un copil. El a fost mereu așa.

304
00:47:34,873 --> 00:47:38,734
eu plec maine. Împreună
cu copiii mei. Am nevoie de cineva

305
00:47:38,904 --> 00:47:43,939
să aibă grijă de el. Îi place
tu. De ce nu tu, atunci?

306
00:47:44,668 --> 00:47:49,093
Tu taci. Trebuie
fii surprins că vorbesc

307
00:47:49,152 --> 00:47:54,460
despre astfel de lucruri deschis. Tu ești
un sălbatic, nu vei înțelege.

308
00:47:56,046 --> 00:48:02,414
Ține minte! Indiferent ce spune el
pentru tine, el nu va fi niciodată al tău.

309
00:48:02,556 --> 00:48:07,650
Nu ești altceva decât un servitor.
 În piesele sale scrie despre dragoste

310
00:48:07,720 --> 00:48:12,390
a unei sclave și a proprietarului ei. Cu toate acestea, a lui
partid și Hitler nu-l va lăsa să o facă.

311
00:48:13,453 --> 00:48:19,195
El nu va merge niciodată împotriva partidului.
De aceea nu mi-e frică de tine.

312
00:48:19,887 --> 00:48:26,992
Merge! nu veni mâine.
Ia asta. Îi va plăcea.

313
00:48:29,693 --> 00:48:31,585
Încearcă.

314
00:48:38,101 --> 00:48:44,031
Acesta este frumos.
Arată ca picături de sânge.

315
00:49:09,462 --> 00:49:14,427
Ai auzit că este trimis la
fata? Deja pleci, nu-i așa?

316
00:49:15,032 --> 00:49:20,984
– Doamna Anita dă-mi drumul.
– Herr Kraube a ordonat să te ducă acasă.

317
00:49:21,320 --> 00:49:23,377
Multumesc. voi merge.

318
00:49:24,243 --> 00:49:29,656
Nu o refuza. Șoferul așteaptă.
Te va duce acolo unde îi vei spune.

319
00:50:23,040 --> 00:50:24,453
Sfârșitul episodului nouă